1
00:04:30,135 --> 00:04:32,723
Не знам защо никога не си го правил
като актриса,

2
00:04:32,890 --> 00:04:34,684
но...

3
00:04:34,851 --> 00:04:37,731
Толкова се радвам, че се върна.

4
00:04:40,235 --> 00:04:41,988
добре,

5
00:04:42,155 --> 00:04:44,410
Мисля, че ако щях...

6
00:04:44,577 --> 00:04:46,288
чакащи маси,
Може и да го направя

7
00:04:46,455 --> 00:04:47,498
на собственото ми място.

8
00:05:07,700 --> 00:05:09,328
Здравей красавецо.

9
00:05:12,500 --> 00:05:13,920
Не си прави труда да оставаш.

10
00:05:14,087 --> 00:05:15,255
довиждане

11
00:05:32,034 --> 00:05:34,080
Той не трябва да пие.

12
00:05:36,834 --> 00:05:38,712
Той не може да се справи.

13
00:05:48,020 --> 00:05:49,648
Как си, скъпа?

14
00:05:50,858 --> 00:05:52,528
Дай ми една бира.

15
00:05:52,695 --> 00:05:54,824
какво има,
забравил си вълшебната дума?

16
00:05:56,243 --> 00:05:59,207
Това, което забравих, беше трудният момент
винаги си ми давал.

17
00:06:06,010 --> 00:06:07,930
Дай ми проклетата бира, моля.

18
00:06:13,272 --> 00:06:14,775
Той каза, "моля."

19
00:06:20,326 --> 00:06:22,538
Мисли, че ще свикнеш
отново на това място?

20
00:06:23,957 --> 00:06:25,293
Кой иска да свикне?

21
00:06:28,131 --> 00:06:30,468
Ами всичко е
на път да се промени.

22
00:06:30,635 --> 00:06:31,846
да

23
00:06:32,013 --> 00:06:34,560
Faberson, Проект за обновяване на плажа,
да

24
00:06:36,187 --> 00:06:39,108
Е, същото е
каза ми той преди петнадесет години.

25
00:06:40,194 --> 00:06:41,988
Повръща ми се. аз...

26
00:06:42,155 --> 00:06:43,575
Не искам да чувам за това.

27
00:06:47,624 --> 00:06:48,917
Хм...

28
00:06:49,084 --> 00:06:50,378
помита отпред,
би ли, Марги?

29
00:06:50,545 --> 00:06:51,923
-Не.
- Това е и твоето място.

30
00:06:52,090 --> 00:06:53,843
-Хайде де.
- Татко ти остави мястото,

31
00:06:54,010 --> 00:06:55,428
Вирджиния.

32
00:06:56,472 --> 00:06:57,641
Това е защото мога да танцувам.

33
00:06:57,808 --> 00:06:59,770
Почистете. хайде

34
00:07:04,945 --> 00:07:06,072
Пометете!

35
00:07:07,741 --> 00:07:08,868
Пометете!

36
00:07:12,541 --> 00:07:15,881
Аз не съм шибано дете.

37
00:07:45,933 --> 00:07:47,394
Господи!

38
00:07:55,950 --> 00:07:57,578
Боже, скъпа,

39
00:07:58,580 --> 00:08:01,168
помниш ли как беше преди

40
00:08:01,335 --> 00:08:03,630
неделя следобед
в задната стая?

41
00:08:05,300 --> 00:08:06,468
Знаеш ли, прекарахме страхотно.

42
00:08:10,560 --> 00:08:12,980
Е, все още ли
искаш ли да се ожениш за мен?

43
00:08:14,441 --> 00:08:16,277
Както правехте в гимназията?

44
00:08:21,620 --> 00:08:22,705
Фигури.

45
00:08:37,188 --> 00:08:38,190
Имаше злополука.

46
00:08:38,357 --> 00:08:39,901
- Къде?
- Изходът на магистралата.

47
00:08:40,068 --> 00:08:41,237
да вървим

48
00:08:49,961 --> 00:08:51,881
Е, бях глупак да се върна.

49
00:09:06,072 --> 00:09:07,491
Господи, това е жена.

50
00:09:10,830 --> 00:09:12,417
Поне е жива.

51
00:09:14,003 --> 00:09:15,755
Ако трябва да поправим това,
по-добре ми кажи сега.

52
00:09:15,923 --> 00:09:17,425
аз не-нямах нищо
да правя с него,

53
00:09:17,592 --> 00:09:19,261
Кълна се, че само нея намерих.

54
00:09:19,428 --> 00:09:21,766
- По-добре да извикам линейка.
- Не, няма линейка.

55
00:09:21,933 --> 00:09:23,770
Без доклад, моля.

56
00:09:23,937 --> 00:09:26,357
- Трябва да кажа на баща ти.
-Без баща.

57
00:09:27,734 --> 00:09:29,821
Този път наистина ми дължиш,
хлапе.

58
00:11:41,050 --> 00:11:42,093
влизай

59
00:11:51,025 --> 00:11:52,486
здрасти

60
00:11:52,653 --> 00:11:54,406
Аз съм Марги.

61
00:11:54,573 --> 00:11:56,034
аз съм...

62
00:11:58,580 --> 00:12:00,083
Езавел.

63
00:12:12,311 --> 00:12:13,523
ти...

64
00:12:13,690 --> 00:12:15,150
чакай точно тук.

65
00:12:30,468 --> 00:12:32,639
Тя едва не припадна.

66
00:12:43,991 --> 00:12:45,787
Аз съм Док Уотли.

67
00:12:45,954 --> 00:12:47,164
Езавел.

68
00:12:47,331 --> 00:12:48,500
Без фамилия?

69
00:12:48,667 --> 00:12:50,670
Няма и среден инициал.

70
00:12:52,548 --> 00:12:55,428
Просто следвайте тази светлина
с очите си.

71
00:12:57,683 --> 00:12:59,686
И не мърдай главата си.

72
00:13:02,274 --> 00:13:03,400
Тези проклети мотоциклети.

73
00:13:03,567 --> 00:13:04,778
Толкова са опасни.

74
00:13:05,947 --> 00:13:07,950
Има неща
които са по-опасни.

75
00:13:10,663 --> 00:13:12,458
Колко зле е моторът ми?

76
00:13:12,625 --> 00:13:14,503
Доста зле според
към шерифа.

77
00:13:15,504 --> 00:13:17,467
Само благодаря на Бог, че не си.

78
00:13:19,220 --> 00:13:21,431
Ще са необходими пари за ремонт.

79
00:13:23,184 --> 00:13:24,813
Има ли работа тук?

80
00:13:41,091 --> 00:13:42,886
- Боже, Марги.
-Хайде, хайде.

81
00:13:43,053 --> 00:13:44,597
-Какво, какво, какво?
-Хайде де.

82
00:13:45,683 --> 00:13:46,934
какво е това

83
00:13:47,101 --> 00:13:48,563
Проблемите ти свършиха.

84
00:13:48,729 --> 00:13:50,274
какво? Това покрива
много територия.

85
00:13:50,440 --> 00:13:52,444
какво искаш да кажеш

86
00:13:52,611 --> 00:13:54,573
Просто ми дължиш.

87
00:13:58,413 --> 00:14:00,791
Това е сестра ми Вирджиния.

88
00:14:00,959 --> 00:14:02,920
Тя ще ви позволи да сервирате.

89
00:14:06,051 --> 00:14:07,261
Хм...

90
00:14:08,597 --> 00:14:09,933
ранна смяна, да.

91
00:14:10,100 --> 00:14:11,978
Бавно е на закуска
така или иначе...

92
00:14:12,854 --> 00:14:14,315
ДАН: Пуф.

93
00:14:16,611 --> 00:14:18,155
Хайде, Дан,
оръжията ме изнервят.

94
00:14:18,323 --> 00:14:19,533
Не се тревожи, скъпа.

95
00:14:25,460 --> 00:14:26,879
Пуф.

96
00:14:27,046 --> 00:14:28,840
Осветление?

97
00:14:29,007 --> 00:14:30,844
Порасни.

98
00:14:31,011 --> 00:14:32,847
Обичаше да гледаш
моето бързо теглене.

99
00:14:34,183 --> 00:14:36,270
Преди харесвах
Карикатури в събота сутрин.

100
00:14:37,480 --> 00:14:39,359
Преди бях девствена.

101
00:14:40,736 --> 00:14:42,823
Свикнал съм с много неща.
Нещата се променят.

102
00:14:46,663 --> 00:14:48,667
По-бавно, партньоре,
изхвърляш ме.

103
00:14:48,833 --> 00:14:50,628
-Кой аз?
- да

104
00:14:56,806 --> 00:14:58,934
Тя сигурна
е хубаво малко нещо?

105
00:14:59,853 --> 00:15:01,063
Не бях забелязал.

106
00:15:02,273 --> 00:15:03,609
Пълни сте лайна.

107
00:15:03,776 --> 00:15:04,903
хей

108
00:15:11,581 --> 00:15:13,084
Никога не напълнявате
миришейки на хляба

109
00:15:13,251 --> 00:15:14,879
когато минаваш покрай пекарна, скъпа.

110
00:15:16,340 --> 00:15:18,677
Това е само когато отхапете
напълняваш ли

111
00:15:20,221 --> 00:15:22,057
Това твоят пистолет ли е?

112
00:15:42,343 --> 00:15:43,470
влизай

113
00:15:47,268 --> 00:15:48,937
Г-жо Фаберсън,

114
00:15:49,104 --> 00:15:51,150
Бен Фаберсън,

115
00:15:51,317 --> 00:15:52,987
и техния син Хънт.

116
00:15:54,239 --> 00:15:55,491
Езавел.

117
00:15:55,657 --> 00:15:56,743
Езавел?

118
00:15:56,910 --> 00:15:58,704
Нямаш фамилия, скъпи?

119
00:15:58,871 --> 00:16:00,207
Няма значение.

120
00:16:00,374 --> 00:16:02,086
Не искаш ли да...

121
00:16:02,253 --> 00:16:04,256
да уведомите семейството си?

122
00:16:05,257 --> 00:16:06,551
Нямам никакви.

123
00:16:08,304 --> 00:16:10,057
Никой?

124
00:16:10,224 --> 00:16:13,104
Бях принуден да се грижа
от себе си за дълго време.

125
00:16:14,315 --> 00:16:15,984
Горкото дете.

126
00:16:17,195 --> 00:16:19,616
моля те прости ми
Сега съм малко уморен.

127
00:16:20,493 --> 00:16:21,911
Разбира се, че си.

128
00:16:22,079 --> 00:16:23,164
Сега ще тръгваме.

129
00:16:23,331 --> 00:16:24,541
Ела, Марги.

130
00:16:24,708 --> 00:16:25,919
Нека остане.

131
00:16:26,086 --> 00:16:27,839
Хънт?

132
00:16:28,006 --> 00:16:28,882
Хънт?

133
00:16:29,049 --> 00:16:30,844
Дано се оправиш скоро.

134
00:16:34,893 --> 00:16:36,980
исках да ти благодаря
за работата.

135
00:16:38,816 --> 00:16:40,026
Благодаря на сестра ми.

136
00:16:41,571 --> 00:16:43,741
И да ти кажа
колко много харесвам твоите картини.

137
00:16:50,586 --> 00:16:53,216
Тази проклета брегова комисия
подлуди ме.

138
00:16:54,760 --> 00:16:57,306
Не разбирам, татко,
ти си кмет.

139
00:16:57,473 --> 00:16:59,101
Крайбрежната комисия отменя

140
00:16:59,268 --> 00:17:01,439
всички решения на местната власт.

141
00:17:01,606 --> 00:17:04,235
Луда група еколози
с такава сила.

142
00:17:06,071 --> 00:17:08,075
Петнадесет години са много време.

143
00:17:09,703 --> 00:17:12,708
Наистина се възхищавам
твоето търпение, Бенджамин.

144
00:17:14,711 --> 00:17:17,424
Страхотни мечти
изискват голямо търпение.

145
00:17:18,886 --> 00:17:20,680
Мислех, че ще започнеш

146
00:17:20,847 --> 00:17:22,976
когато заминах за колежа.

147
00:17:23,143 --> 00:17:25,104
Е, последните пет години
бяха най-лошите.

148
00:17:25,271 --> 00:17:28,319
Тази проклета брегова комисия
ще загубя файла си.

149
00:17:28,486 --> 00:17:31,157
Бих преиздал всички документи
тогава щяха да загубят молбата ми.

150
00:17:31,324 --> 00:17:32,743
Тогава щяха да загубят
файловете отново.

151
00:17:32,910 --> 00:17:35,748
Отне ми много време
да стигна до някого.

152
00:17:35,915 --> 00:17:38,294
Е, може би това наистина е така
по-добро време за вашия проект.

153
00:17:38,461 --> 00:17:40,715
В крайна сметка времето е всичко.

154
00:17:40,882 --> 00:17:42,426
Не може да бъде по-перфектен.

155
00:17:42,593 --> 00:17:44,806
Божият перфектен момент.

156
00:17:44,973 --> 00:17:48,520
Все още не мислиш, че Бог
има ли пръст в това, Бен?

157
00:17:50,733 --> 00:17:52,653
Това нещо ми смразява ръцете.

158
00:17:58,746 --> 00:17:59,999
Имаше повече.

159
00:18:07,053 --> 00:18:08,180
Ааа

160
00:18:09,974 --> 00:18:12,646
Това е обикновено пижамено парти.

161
00:18:14,524 --> 00:18:16,235
Как ги запомни?

162
00:18:18,113 --> 00:18:19,115
когато ти...

163
00:18:19,282 --> 00:18:20,868
вашите приятели ще дойдат,

164
00:18:21,035 --> 00:18:22,079
останете будни цяла нощ

165
00:18:22,246 --> 00:18:24,166
кикотене за момчета.

166
00:18:24,333 --> 00:18:25,626
Обади им се,

167
00:18:25,793 --> 00:18:27,504
затвори, когато те отговориха,

168
00:18:27,671 --> 00:18:28,924
кикотете се още малко.

169
00:18:29,090 --> 00:18:32,054
Боже, как се сещаш
тези неща?

170
00:18:32,221 --> 00:18:35,226
Защото щях да дам
всичко да бъде част от него.

171
00:18:43,783 --> 00:18:45,453
Всички момчета, които искате да затворите
сега?

172
00:18:53,341 --> 00:18:54,468
Джордж?

173
00:18:55,637 --> 00:18:57,766
Джез--Джезабел? Джез--

174
00:18:57,933 --> 00:18:59,686
издърпайте - издърпайте стол.
Грабни-вземи чаша,

175
00:18:59,853 --> 00:19:02,023
вземете - вземете Маргарита
и тогава - и тогава седнете.

176
00:19:02,190 --> 00:19:03,317
окей

177
00:19:14,210 --> 00:19:15,379
И така, какво правите момчета?

178
00:19:15,546 --> 00:19:16,757
Правим пижамено парти.

179
00:19:16,924 --> 00:19:18,760
да

180
00:19:18,927 --> 00:19:21,640
Никога не съм бил
на пижамено парти.

181
00:19:21,807 --> 00:19:23,434
ти?

182
00:19:24,854 --> 00:19:27,901
Трябва да сте имали
всяка покана в света.

183
00:19:29,070 --> 00:19:30,864
покани?

184
00:19:31,031 --> 00:19:33,744
Имам такива, откакто ударих
първият ми приемен дом на осем.

185
00:19:34,997 --> 00:19:36,874
И когато избягах
и тръгни по улиците,

186
00:19:37,042 --> 00:19:39,922
Получих още повече покани.

187
00:19:40,882 --> 00:19:42,886
Какво стана с родителите ти?

188
00:19:43,053 --> 00:19:44,388
Мъртъв.

189
00:19:44,554 --> 00:19:46,559
Дядо ми се опита да ме отгледа,

190
00:19:48,144 --> 00:19:49,563
но и той умря.

191
00:19:50,899 --> 00:19:51,817
съжалявам

192
00:19:51,984 --> 00:19:54,656
Тя е ужасна.

193
00:19:54,823 --> 00:19:56,784
Тези бяха най-щастливите
години от живота ми.

194
00:19:56,951 --> 00:19:59,289
Наистина го обичах...

195
00:19:59,456 --> 00:20:01,250
преди да започнат поканите.

196
00:20:04,548 --> 00:20:05,633
Благодаря, че дойдохте.

197
00:20:05,800 --> 00:20:07,470
-Върни се.
-Благодаря ви

198
00:20:12,311 --> 00:20:13,689
има ли нещо което искаш

199
00:20:14,941 --> 00:20:16,944
- Още кафе?
-Не.

200
00:20:21,202 --> 00:20:22,997
Запазих тези разписки
за вас момчета.

201
00:20:23,163 --> 00:20:24,499
Има една двойка
екстри, нали?

202
00:20:24,666 --> 00:20:25,834
благодаря

203
00:20:29,049 --> 00:20:30,593
мога ли да ти помогна

204
00:20:30,760 --> 00:20:32,346
да

205
00:20:32,513 --> 00:20:34,016
Хей, скъпа,
защо ти и аз не...

206
00:20:34,183 --> 00:20:36,186
моля

207
00:20:37,814 --> 00:20:38,857
моля

208
00:20:39,024 --> 00:20:41,446
Хей, искам да ти правя неща

209
00:20:41,613 --> 00:20:43,366
че дори не мога да произнасям.

210
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
Имам работа за вършене.

211
00:20:45,494 --> 00:20:47,497
Оставете малката дама на мира.

212
00:20:48,541 --> 00:20:49,960
Тази кучка е моя.

213
00:20:51,379 --> 00:20:53,341
Можете да вземете gimp.

214
00:20:57,599 --> 00:20:59,351
Престани! Престани!

215
00:21:08,659 --> 00:21:09,870
Престани!

216
00:21:14,544 --> 00:21:16,047
Партито свърши.

217
00:21:18,217 --> 00:21:21,682
Сега, кой от вас момчета
ще плати за тази бъркотия?

218
00:21:21,849 --> 00:21:23,351
Много закъсня, Дан!

219
00:21:23,519 --> 00:21:24,603
боже!

220
00:21:28,777 --> 00:21:30,781
Виж, съжалявам, че това се случи.

221
00:21:31,907 --> 00:21:33,661
Уплашихте ли се?

222
00:21:33,827 --> 00:21:35,664
малко. всичко е наред

223
00:21:36,917 --> 00:21:38,169
Ако някога отново имате нужда от помощ,

224
00:21:38,336 --> 00:21:39,880
или нещо друго,

225
00:21:40,047 --> 00:21:42,009
не се колебайте да попитате, става ли?

226
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Добре.

227
00:21:44,722 --> 00:21:45,807
добре

228
00:22:06,510 --> 00:22:07,679
здрасти

229
00:22:08,889 --> 00:22:10,433
Просто си помислих
Бих закусил.

230
00:22:10,600 --> 00:22:11,977
Не днес.

231
00:22:12,144 --> 00:22:13,187
защо Дойдох специално...

232
00:22:13,354 --> 00:22:14,941
Имаше бой.

233
00:22:15,107 --> 00:22:16,193
ти добре ли си

234
00:22:16,360 --> 00:22:17,446
да

235
00:22:17,612 --> 00:22:19,323
Но трябва да помогна
с тази бъркотия.

236
00:22:19,490 --> 00:22:20,826
хей

237
00:22:20,993 --> 00:22:22,120
всичко е наред

238
00:22:22,287 --> 00:22:23,831
Ние ще се погрижим за това.

239
00:22:23,999 --> 00:22:25,334
благодаря

240
00:22:27,296 --> 00:22:30,050
Мога да ти покажа къщата
и моята лаборатория.

241
00:22:30,217 --> 00:22:31,427
Гледайте малкото...

242
00:22:31,594 --> 00:22:32,763
това нарани ли те?

243
00:22:32,930 --> 00:22:34,016
Надявам се, че не е така.

244
00:22:34,183 --> 00:22:36,687
Толкова е красиво.

245
00:22:37,689 --> 00:22:39,734
Вижте.

246
00:22:39,900 --> 00:22:41,362
Хънт е тук.

247
00:22:42,322 --> 00:22:44,659
Колко прекрасно.

248
00:22:44,826 --> 00:22:46,830
Цветя и забавление.

249
00:22:50,210 --> 00:22:51,337
Хънт?

250
00:22:51,504 --> 00:22:52,423
какво...

251
00:22:52,590 --> 00:22:54,467
каква прекрасна изненада.

252
00:22:56,137 --> 00:22:59,017
скъпа моя
изглеждаш много по-добре.

253
00:22:59,184 --> 00:23:00,645
благодаря

254
00:23:00,812 --> 00:23:02,190
Това е Брейди.

255
00:23:02,356 --> 00:23:03,400
Тя е била с нашето семейство,

256
00:23:03,567 --> 00:23:05,529
още преди да се роди Хънт.

257
00:23:07,740 --> 00:23:09,369
Тя е част от команчите.

258
00:23:09,536 --> 00:23:10,996
Никога не казва много.

259
00:23:11,163 --> 00:23:13,167
Тя не е много добра
с непознати.

260
00:23:13,334 --> 00:23:14,836
Оставаш за обяд.

261
00:23:15,003 --> 00:23:16,423
Каква добра идея.

262
00:23:18,050 --> 00:23:20,680
Мисля да покажа
Езабел моята лаборатория.

263
00:23:20,847 --> 00:23:22,266
Добре.

264
00:23:27,442 --> 00:23:28,819
Охлюви?

265
00:23:29,946 --> 00:23:31,616
Мекотели.

266
00:23:35,790 --> 00:23:37,292
Това са същите охлюви
които се сервират

267
00:23:37,459 --> 00:23:39,546
в най-добрите ресторанти
в Париж.

268
00:23:40,882 --> 00:23:42,176
Приличат на градински охлюви.

269
00:23:44,387 --> 00:23:45,807
Е, това е, виждате ли,

270
00:23:47,017 --> 00:23:47,936
когато италианските лозари

271
00:23:48,103 --> 00:23:49,271
постави лозята тук

272
00:23:49,439 --> 00:23:50,732
донесоха охлювите
с тях

273
00:23:50,899 --> 00:23:53,153
да се хранят с гроздови листа.

274
00:23:53,320 --> 00:23:54,405
Защо биха искали да го направят?

275
00:23:54,572 --> 00:23:56,576
Слънчева светлина.

276
00:23:56,743 --> 00:23:58,162
Колкото по-малко листа,
толкова повече слънчева светлина

277
00:23:58,329 --> 00:23:59,831
стига до гроздето.

278
00:23:59,999 --> 00:24:02,753
Разработвам хибриден охлюв
който ще яде два пъти

279
00:24:02,920 --> 00:24:04,673
колкото листа, толкова по-бързо.

280
00:24:06,092 --> 00:24:07,219
Всички тези знания...

281
00:24:08,554 --> 00:24:10,809
и дори не можете да практикувате
вашата професия.

282
00:24:13,939 --> 00:24:15,900
Виждам лозето си
ясно.

283
00:24:17,904 --> 00:24:19,991
Баща ми казва
трябва да дойде скоро.

284
00:24:22,203 --> 00:24:24,916
Мога да си представя мечтата си
и го сътвори сто пъти.

285
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
може ли да те целуна

286
00:24:34,642 --> 00:24:35,685
дръж ме

287
00:24:39,900 --> 00:24:41,487
Хънт?

288
00:24:41,654 --> 00:24:42,697
Езавел?

289
00:24:44,116 --> 00:24:45,410
Сервира се обяд.

290
00:24:48,457 --> 00:24:51,963
Толкова съм щастлив
че можете да се присъедините към нас.

291
00:25:17,466 --> 00:25:18,885
Бих искал да говоря с теб

292
00:25:19,052 --> 00:25:20,387
Бихте ли?

293
00:25:20,554 --> 00:25:22,767
Проверих твоя Harley.

294
00:25:22,933 --> 00:25:24,645
Просто искам да ме оставят на мира.

295
00:25:25,813 --> 00:25:26,899
Извинявай, Хънт.

296
00:25:30,656 --> 00:25:33,076
Ще разберем
кой си ти

297
00:25:33,243 --> 00:25:35,623
Аз съм никой. Просто искам да направя
какво трябва да правя тук

298
00:25:35,789 --> 00:25:36,958
и си тръгвай.

299
00:25:39,963 --> 00:25:41,758
Какво точно е това?

300
00:25:43,260 --> 00:25:44,763
Поправи ми мотора и тръгвай.

301
00:25:46,266 --> 00:25:47,893
Направил ли съм нещо незаконно?

302
00:25:49,772 --> 00:25:51,107
Вечеряй с мен.

303
00:25:52,569 --> 00:25:54,947
- Това като предложение ли е?
-Нещо като.

304
00:25:55,114 --> 00:25:57,160
Излез с мен тази вечер...

305
00:25:57,327 --> 00:25:59,289
и ще прекратя разследването си.

306
00:25:59,456 --> 00:26:01,209
Без повече подтикване,
няма повече боцкане.

307
00:26:01,376 --> 00:26:02,502
Обещаваш ли?

308
00:26:03,796 --> 00:26:05,591
можеш да ми се довериш,
Аз съм полицията.

309
00:26:07,427 --> 00:26:08,596
не съм сигурен

310
00:26:09,682 --> 00:26:10,767
Ще бъда тук в шест.

311
00:26:13,354 --> 00:26:14,440
Проверете.

312
00:26:18,864 --> 00:26:19,991
И мат.

313
00:26:27,462 --> 00:26:30,718
Никой в този град
някога ме е побеждавал.

314
00:26:30,885 --> 00:26:32,763
Не е достатъчно
състезание за теб...

315
00:26:33,973 --> 00:26:35,727
или вашите картини.

316
00:26:43,365 --> 00:26:44,784
Моите картини...

317
00:26:46,120 --> 00:26:47,706
позволи ми да...

318
00:26:47,873 --> 00:26:50,711
отидете от един изобретателен свят
на друг.

319
00:26:52,673 --> 00:26:55,553
Не съм сигурен дали това може да се сподели
с някой друг.

320
00:26:56,722 --> 00:26:57,806
харесвам ги

321
00:27:00,979 --> 00:27:02,606
Научих отдавна

322
00:27:02,773 --> 00:27:05,696
да не работя върху това да се заблуждавам.

323
00:27:05,862 --> 00:27:08,283
Но трябва да пресечете
открит терен някой ден...

324
00:27:09,786 --> 00:27:11,205
поне да пробвам.

325
00:27:15,045 --> 00:27:16,172
ще си помисля

326
00:27:47,476 --> 00:27:48,520
Нещо лошо?

327
00:27:49,980 --> 00:27:51,609
не

328
00:27:51,776 --> 00:27:53,445
Изглеждаш страхотно

329
00:28:12,227 --> 00:28:13,772
Знаеш ли, аз, хм...

330
00:28:13,939 --> 00:28:15,274
не можах да заспя снощи.

331
00:28:16,860 --> 00:28:18,280
Просто лежах там
мисля за теб.

332
00:28:19,782 --> 00:28:21,034
Спах като пън.

333
00:28:22,579 --> 00:28:24,707
Шумът на вълните
отпуска ме.

334
00:28:27,170 --> 00:28:28,673
- Харесваш ме, мога да кажа.

335
00:28:29,800 --> 00:28:32,262
Така ли мислиш, шерифе?

336
00:28:32,429 --> 00:28:34,266
Обикновено съм прав
за тези неща.

337
00:28:38,356 --> 00:28:39,650
Ето го.

338
00:28:42,947 --> 00:28:44,074
Красива нощ.

339
00:28:53,424 --> 00:28:55,803
Странни странични ветрове
тук наоколо.

340
00:28:59,184 --> 00:29:00,478
- Гледката там
е невероятно.

341
00:29:14,460 --> 00:29:15,587
Може ли да тръгваме сега?

342
00:29:21,973 --> 00:29:23,017
Ще го харесаш.

343
00:29:42,969 --> 00:29:44,972
Няма да ме пуснеш,
ти ли си

344
00:29:50,314 --> 00:29:51,399
не

345
00:29:57,786 --> 00:29:58,913
-Спри?

346
00:30:00,332 --> 00:30:02,085
какво ще правиш
да се обадя на ченгетата?

347
00:30:06,634 --> 00:30:08,387
Ако ме принудиш сега...

348
00:30:08,554 --> 00:30:10,433
никога няма да се повтори.

349
00:30:17,278 --> 00:30:18,405
Бебе.

350
00:30:27,796 --> 00:30:28,923
Мирише добре.

351
00:30:31,553 --> 00:30:34,599
- Чувства се мощно.
- да

352
00:30:42,070 --> 00:30:43,823
внимавай,
това нещо е заредено.

353
00:30:45,368 --> 00:30:46,662
опасно ли е

354
00:30:47,914 --> 00:30:48,999
Много.

355
00:30:50,126 --> 00:30:51,212
добре

356
00:30:52,923 --> 00:30:55,386
Защото ако не беше опасно,
няма да е забавно.

357
00:30:58,140 --> 00:30:59,893
И не искаш да бъдеш
убиец на полицаи.

358
00:31:07,949 --> 00:31:09,410
Нека го оставя настрана засега.

359
00:31:35,246 --> 00:31:36,248
не

360
00:31:36,415 --> 00:31:37,542
не

361
00:31:37,709 --> 00:31:38,836
не

362
00:32:48,456 --> 00:32:49,918
Здравей, скъпа.

363
00:32:56,179 --> 00:32:57,598
искам да говоря с теб

364
00:32:58,474 --> 00:33:00,102
ела тук

365
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
хайде

366
00:33:17,549 --> 00:33:19,928
Сине какво има?

367
00:33:20,095 --> 00:33:22,307
нищо

368
00:33:26,648 --> 00:33:29,069
знаеш ли...

369
00:33:29,236 --> 00:33:32,283
когато беше малко момче

370
00:33:32,450 --> 00:33:34,912
и си помислих
че не си бил...

371
00:33:35,079 --> 00:33:38,126
казвайки истината.

372
00:33:39,336 --> 00:33:41,799
Мислех, че лъжеш.

373
00:33:41,966 --> 00:33:43,093
бих казал...

374
00:33:48,812 --> 00:33:50,398
— Погледни ме в очите.

375
00:33:53,653 --> 00:33:55,406
Кажи истината на майка си...

376
00:34:02,293 --> 00:34:04,130
Това е Езабел.

377
00:34:08,763 --> 00:34:10,683
Спрете това!

378
00:34:10,849 --> 00:34:13,563
-Какво не е наред?
- Не спиш ли?

379
00:34:13,729 --> 00:34:16,819
какво? Страхувате ли се, че може би
губя от съня си за красота?

380
00:34:16,985 --> 00:34:19,239
Не се подигравайте.

381
00:34:19,406 --> 00:34:20,492
просто...

382
00:34:22,745 --> 00:34:24,081
че ме стресна.

383
00:34:28,339 --> 00:34:29,716
какво ти стана

384
00:34:36,478 --> 00:34:37,521
нищо

385
00:34:43,406 --> 00:34:46,286
Понякога не е толкова лесно
за мен също.

386
00:35:51,816 --> 00:35:53,152
Наистина ли я искаш?

387
00:35:55,907 --> 00:35:57,118
Повече от всичко.

388
00:35:59,705 --> 00:36:00,790
Докато не боли.

389
00:36:10,015 --> 00:36:11,100
Ти каза, че...

390
00:36:13,938 --> 00:36:15,983
за първото ви двуколесно.

391
00:36:20,492 --> 00:36:21,952
И ти го получи за мен.

392
00:36:32,178 --> 00:36:33,305
Да, направих.

393
00:36:44,199 --> 00:36:45,285
там.

394
00:36:47,747 --> 00:36:49,292
Ето сега.

395
00:36:52,505 --> 00:36:54,509
Мамо направи всичко по-добре.

396
00:36:55,469 --> 00:36:56,972
мамо...

397
00:36:57,138 --> 00:36:59,476
направи всичко по-добро.

398
00:37:01,438 --> 00:37:04,318
-Здрасти.
-Добро утро, Джезабел.

399
00:37:04,485 --> 00:37:06,446
- Решихте ли?

400
00:37:06,613 --> 00:37:09,910
Е, имате мощен
шампион.

401
00:37:10,078 --> 00:37:11,538
Жена ми тук...

402
00:37:11,705 --> 00:37:13,709
след вчерашното малко
инцидент, казва ми тя

403
00:37:13,876 --> 00:37:16,172
че това не е добро
среда за вашето лечение.

404
00:37:17,966 --> 00:37:19,135
всичко е наред

405
00:37:19,302 --> 00:37:21,346
Трябва да правя пари
да си поправя мотора.

406
00:37:21,513 --> 00:37:24,519
Бихме искали да дойдеш
и остани с нас.

407
00:37:24,686 --> 00:37:26,982
Може би ще го направите
няколко леки задължения.

408
00:37:27,149 --> 00:37:30,196
Ние ще ви платим
каквото и да правиш тук.

409
00:37:30,362 --> 00:37:31,365
-Хей, скъпа.

410
00:37:31,531 --> 00:37:33,159
Какво ще кажете за още кафе?

411
00:37:34,245 --> 00:37:36,081
- Ще го взема.
- Езабел,

412
00:37:36,248 --> 00:37:39,378
- това не е място за теб, скъпа.
-Не.

413
00:37:44,345 --> 00:37:47,266
- Ще се погрижим добре за теб.
-Благодаря

414
00:37:47,433 --> 00:37:49,186
Всички сте толкова мили.

415
00:37:50,105 --> 00:37:51,273
Добро утро, Джез.

416
00:38:30,049 --> 00:38:31,426
Какво има, скъпа?

417
00:38:31,593 --> 00:38:33,305
Сигурни ли сте, че искате да отидете?
приключим с това?

418
00:38:33,472 --> 00:38:34,933
В края на краищата, вие едва ли знаете
момичето.

419
00:38:35,100 --> 00:38:38,272
Е, сега, Бен,
тя е претърпяла лош инцидент.

420
00:38:38,439 --> 00:38:40,776
И кой е по-кадърен

421
00:38:40,943 --> 00:38:43,489
на помагане?

422
00:38:43,656 --> 00:38:46,369
-Имам работа за вършене.
- Разбира се, че го правиш.

423
00:38:46,536 --> 00:38:48,498
-Не се притеснявай.
- Радвам се да те видя, Джезабел.

424
00:38:48,665 --> 00:38:50,878
-Хънт.
-Здрасти

425
00:38:51,045 --> 00:38:52,589
оправих се...

426
00:38:52,755 --> 00:38:54,300
вилата за гости за вас.

427
00:38:54,466 --> 00:38:56,178
Надявам се да ви хареса.

428
00:39:06,738 --> 00:39:07,865
какво мислиш

429
00:39:08,825 --> 00:39:09,910
- Прекрасно е.

430
00:39:11,872 --> 00:39:13,542
благодаря

431
00:39:13,709 --> 00:39:15,336
Не знам какво да кажа.

432
00:39:15,503 --> 00:39:17,925
- Ами учих
интериорен дизайн.

433
00:39:18,091 --> 00:39:20,971
Никога не съм имал голям шанс
да го използвам в къщата.

434
00:39:21,138 --> 00:39:23,851
Тази вила е специална
проект.

435
00:39:26,063 --> 00:39:28,359
Морето винаги е имало успокоение
ефект върху мен.

436
00:39:29,486 --> 00:39:31,030
Надявам се, че ще ви помогне,
също.

437
00:39:47,851 --> 00:39:49,521
Тя вече те е надраснала.

438
00:39:58,453 --> 00:40:00,122
не не

439
00:40:08,303 --> 00:40:09,639
Езабел не е тук.

440
00:40:11,016 --> 00:40:13,938
Откъде знаеш
Не дойдох да те видя?

441
00:40:14,105 --> 00:40:15,232
Знаеш ли, Дан,

442
00:40:15,399 --> 00:40:17,611
жените са много по-умни
отколкото мъжете.

443
00:40:17,778 --> 00:40:19,823
Така виждам винаги
чрез твоите глупости.

444
00:40:21,326 --> 00:40:22,578
Дай ми една проклета бира.

445
00:41:54,112 --> 00:41:56,157
-С какво мога да помогна?
-Не, не, не.

446
00:41:56,324 --> 00:41:57,826
Не тази вечер, Джезабел.

447
00:41:59,246 --> 00:42:00,415
Тази вечер ти си наш гост.

448
00:42:03,419 --> 00:42:04,713
Имате ли едно от тези за мен?

449
00:42:07,092 --> 00:42:08,178
Вземете го сами.

450
00:43:17,256 --> 00:43:18,801
Тук определено е тихо.

451
00:43:23,559 --> 00:43:26,397
Не изглежда като истинско
пижамено парти без Jezebel.

452
00:43:57,910 --> 00:43:59,121
- Трябва да говоря с теб.

453
00:44:08,595 --> 00:44:10,891
Няма какво да говорим.

454
00:44:11,058 --> 00:44:12,185
хайде скъпа
Трябва да те видя.

455
00:44:12,352 --> 00:44:14,481
- Отворете това проклето нещо.
-За какво?

456
00:44:20,825 --> 00:44:21,952
-Джез, моля те.

457
00:44:34,682 --> 00:44:35,768
здрасти

458
00:44:37,019 --> 00:44:38,815
какво правиш

459
00:44:38,981 --> 00:44:40,401
Просто гледам луната.

460
00:44:41,569 --> 00:44:42,946
да

461
00:44:43,113 --> 00:44:44,324
искам да си лягам

462
00:44:45,242 --> 00:44:46,328
Ще дойда веднага.

463
00:45:47,851 --> 00:45:48,978
- Аз съм, Хънт.

464
00:45:52,149 --> 00:45:53,277
какво искаш

465
00:45:54,445 --> 00:45:55,781
Моля те, трябва да те видя.

466
00:46:00,331 --> 00:46:02,042
 Късно е.

467
00:46:02,209 --> 00:46:03,586
Видях как отблъсна Райли.

468
00:46:05,131 --> 00:46:06,466
- Казах ти...

469
00:46:06,633 --> 00:46:07,718
мразя го

470
00:46:11,392 --> 00:46:12,852
моля

471
00:46:13,019 --> 00:46:14,689
Хънт, ще ни хванеш
и двамата в беда.

472
00:46:14,856 --> 00:46:15,983
не ми пука

473
00:46:16,985 --> 00:46:18,153
аз те обичам

474
00:46:19,197 --> 00:46:20,658
Трябва да имате търпение.

475
00:46:26,125 --> 00:46:27,002
дръж се

476
00:46:48,539 --> 00:46:49,958
Ако настояваш...

477
00:46:53,715 --> 00:46:55,468
но никога няма да се повтори.

478
00:47:18,925 --> 00:47:20,762
Миришеш невероятно.

479
00:47:20,929 --> 00:47:22,181
Какъв парфюм е това?

480
00:47:23,392 --> 00:47:24,602
Не нося никакви.

481
00:47:52,442 --> 00:47:54,069
Боже мой

482
00:48:59,391 --> 00:49:00,644
здрасти

483
00:49:00,811 --> 00:49:02,355
Има нещо
Искам да ти покажа.

484
00:49:02,522 --> 00:49:04,901
-Трябва да свърша
първо тези прозорци.

485
00:49:05,068 --> 00:49:06,445
Те могат да чакат.

486
00:49:22,181 --> 00:49:23,934
какво мислиш

487
00:49:24,101 --> 00:49:26,438
-Какво е?
-Новият ревитализиран

488
00:49:26,605 --> 00:49:29,068
Faberson Beach Resort
и зона за забавление,

489
00:49:29,235 --> 00:49:30,487
в комплект с търговски център,

490
00:49:30,654 --> 00:49:32,031
мултиплекс театри,

491
00:49:32,198 --> 00:49:33,701
етажна собственост.

492
00:49:33,868 --> 00:49:35,162
Има дори въртележка.

493
00:49:36,957 --> 00:49:38,668
Това наистина изглежда впечатляващо.

494
00:49:40,129 --> 00:49:42,341
Но мисля, че ми харесва
както е.

495
00:49:44,804 --> 00:49:47,642
Малък, очарователен, причудлив.

496
00:49:47,809 --> 00:49:48,935
- Трябва да направиш
най-високото

497
00:49:49,102 --> 00:49:50,647
и най-доброто използване на земята.

498
00:49:54,904 --> 00:49:56,824
Но аз мисля
това е, което съществува сега.

499
00:49:57,868 --> 00:49:59,245
Толкова е красиво тук горе.

500
00:49:59,412 --> 00:50:00,873
- Не мисля
разбираш ли, Джезабел.

501
00:50:01,040 --> 00:50:04,004
Аз... аз съм работил
на това нещо в продължение на 15 години.

502
00:50:04,171 --> 00:50:05,965
-Това е много време.

503
00:50:06,132 --> 00:50:07,218
аз знам

504
00:50:09,889 --> 00:50:11,517
Е, част от него
беше, защото имаше някой

505
00:50:11,684 --> 00:50:14,104
който държеше ключовото парче
от имота до плажа.

506
00:50:14,271 --> 00:50:16,692
Те не биха продали.
Без пари.

507
00:50:16,859 --> 00:50:19,781
Предлагахме му пет пъти
неговата стойност.

508
00:50:19,948 --> 00:50:21,868
-Най-накрая продаде ли
на теб?

509
00:50:22,035 --> 00:50:24,122
да разбира се

510
00:50:24,289 --> 00:50:26,501
Е, нещо като.

511
00:50:26,668 --> 00:50:28,671
Всъщност той умря.

512
00:50:28,838 --> 00:50:31,509
Но загубих шест ценни години
в сондиране,

513
00:50:31,677 --> 00:50:34,055
още по-борбени
крайбрежната комисия.

514
00:50:34,222 --> 00:50:35,809
Но сега...

515
00:50:35,975 --> 00:50:38,229
Сега градът ще бъде обновен.

516
00:50:40,317 --> 00:50:42,445
Хънт ще те закара
за вашия тест?

517
00:50:43,822 --> 00:50:45,492
Не можеш ли да ме вземеш?

518
00:50:45,659 --> 00:50:47,162
много обичам да чувам
за вашия проект

519
00:50:47,329 --> 00:50:48,581
и другите ти планове.

520
00:50:48,748 --> 00:50:50,084
Добре, разбира се.

521
00:50:50,251 --> 00:50:51,878
Ако се интересувате
Бих искал това, да.

522
00:50:52,045 --> 00:50:54,382
Трябва да видя планирането
Комисията така или иначе.

523
00:50:55,551 --> 00:50:56,678
ще се приготвя.

524
00:51:02,438 --> 00:51:03,357
- Това боли ли?

525
00:51:03,524 --> 00:51:05,026
не

526
00:51:05,193 --> 00:51:06,362
-Добре.

527
00:51:06,528 --> 00:51:08,198
Сега, не се нервирайте.

528
00:51:08,365 --> 00:51:09,868
Просто ще запуша
в машината

529
00:51:10,035 --> 00:51:11,662
и да ти задам няколко въпроса,
добре?

530
00:51:27,022 --> 00:51:29,109
- Изпуснаха
фамилията.

531
00:51:29,277 --> 00:51:30,445
Не ползвам такъв.

532
00:51:31,906 --> 00:51:33,659
- Като Мадона?

533
00:51:33,826 --> 00:51:35,955
Или принц?

534
00:51:36,122 --> 00:51:38,418
Е, трябва ни, за да фактурираме
вашата застраховка.

535
00:51:38,584 --> 00:51:40,128
Сметката вече е платена.

536
00:51:45,680 --> 00:51:48,644
- Продавай, продавай, продавай...

537
00:52:03,795 --> 00:52:05,924
Хайде, моля те, моля те.

538
00:52:06,091 --> 00:52:08,219
Раздай се, човече.

539
00:52:08,386 --> 00:52:10,807
Хайде, продай го. Продай го.

540
00:52:10,974 --> 00:52:13,937
- Продавай, продавай, продавай...

541
00:52:25,207 --> 00:52:26,709
какво не е наред

542
00:52:26,877 --> 00:52:28,045
нищо

543
00:52:28,212 --> 00:52:31,342
нищо
Аз... просто съм нервен, предполагам.

544
00:52:31,509 --> 00:52:33,262
- Вашата история
казва, че си бил в безсъзнание

545
00:52:33,429 --> 00:52:34,974
за няколко часа.

546
00:52:35,141 --> 00:52:36,768
това е вярно

547
00:52:36,935 --> 00:52:39,064
Какво е последното нещо
помниш ли

548
00:52:42,195 --> 00:52:45,408
Чифт лагери за фарове
надолу върху мен от мъглата.

549
00:52:46,952 --> 00:52:48,539
- Е, това е добре.
Просто му дай документите.

550
00:52:48,706 --> 00:52:50,208
да, добре.
Слушай, трябва да тръгвам.

551
00:52:50,375 --> 00:52:52,004
да ще ти се обадя по-късно
Чао-чао.

552
00:52:53,464 --> 00:52:55,092
Колко време преди да стигнем
резултатите?

553
00:52:55,259 --> 00:52:56,804
След около 10 минути.

554
00:53:01,520 --> 00:53:03,022
добро утро

555
00:53:06,195 --> 00:53:08,031
Къде са всички?

556
00:53:08,198 --> 00:53:10,661
Е, баща ти взе Езавел

557
00:53:10,828 --> 00:53:12,372
за да си вземе тестовете.

558
00:53:12,539 --> 00:53:14,709
Но си помислих
Щях да я взема,

559
00:53:14,877 --> 00:53:16,171
за да направя ден от това.

560
00:53:16,337 --> 00:53:18,299
Е, трябва да се събудиш
по-рано, скъпи.

561
00:53:18,466 --> 00:53:20,344
Винаги съм ти го казвал.

562
00:53:22,557 --> 00:53:23,641
сега...

563
00:53:24,768 --> 00:53:25,854
Какво искаш за закуска?

564
00:53:26,021 --> 00:53:27,691
нищо не искам нищо

565
00:53:29,527 --> 00:53:30,988
Там, там, там.

566
00:53:43,551 --> 00:53:45,221
Е, млада госпожице,
сканирането на мозъка ви показва

567
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
ти си напълно нормален.

568
00:53:46,807 --> 00:53:48,351
поне,
няма физически щети.

569
00:53:48,518 --> 00:53:49,937
Благодаря на Господ за това.

570
00:53:50,104 --> 00:53:52,608
Мисля, че това се обажда
за малко празненство.

571
00:53:52,775 --> 00:53:54,571
-Умирам от глад.
- Гладен ли си?

572
00:53:54,737 --> 00:53:56,407
Мисля, че знам точно мястото.

573
00:53:59,955 --> 00:54:01,415
Това е много време
откакто имах шампанско

574
00:54:01,582 --> 00:54:03,920
следобед.

575
00:54:04,087 --> 00:54:06,174
благодаря

576
00:54:06,341 --> 00:54:07,468
благодаря

577
00:54:08,385 --> 00:54:10,264
защо го правиш

578
00:54:10,431 --> 00:54:12,184
-Защо да правя какво?

579
00:54:12,351 --> 00:54:14,772
Покривай ли си устата, когато се смееш?

580
00:54:14,939 --> 00:54:17,025
така ли?

581
00:54:17,192 --> 00:54:18,404
- Да правя ли това?

582
00:54:18,570 --> 00:54:19,697
да

583
00:54:22,118 --> 00:54:26,041
Когато бях момче
Имах лошо счупен зъб.

584
00:54:26,208 --> 00:54:27,837
А ние нямахме никакви пари
за шапка,

585
00:54:28,004 --> 00:54:29,548
или заместител.

586
00:54:29,715 --> 00:54:32,177
Спомням си, че се чувствах толкова засрамен.

587
00:54:32,344 --> 00:54:34,222
Така че оттогава
когато се усмихвам или смея,

588
00:54:34,389 --> 00:54:36,644
Покривам си устата.

589
00:54:38,062 --> 00:54:40,734
Мисля, че е сладко.

590
00:54:40,901 --> 00:54:41,985
сладко?

591
00:54:42,152 --> 00:54:44,324
аз?

592
00:54:44,490 --> 00:54:46,160
Сега зъбите ти са красиви.

593
00:54:48,372 --> 00:54:49,499
благодаря

594
00:54:55,592 --> 00:54:58,389
Ето за нови спомени за вас.

595
00:54:58,557 --> 00:55:00,727
На най-добрия човек
някога съм знаел.

596
00:55:19,927 --> 00:55:22,222
- Мога ли да ви помогна?

597
00:55:22,389 --> 00:55:23,641
Искате ли да изберете нещо?

598
00:55:23,808 --> 00:55:25,269
Изберете всичко, което искате.

599
00:55:27,982 --> 00:55:30,069
Ще пробвам полата
в прозореца.

600
00:55:32,908 --> 00:55:34,368
И може би този връх.

601
00:56:15,815 --> 00:56:16,734
здрасти

602
00:56:16,901 --> 00:56:18,320
- Здравей скъпа.
- здравей

603
00:56:18,487 --> 00:56:21,032
Какво е всичко това?

604
00:56:21,200 --> 00:56:24,247
Е, казахте момичето
имаха нужда от нови дрехи.

605
00:56:24,414 --> 00:56:25,832
Разбира се, тя го прави.

606
00:56:26,000 --> 00:56:27,585
Как са резултатите от теста?

607
00:56:27,752 --> 00:56:28,921
Тя е просто перфектна.

608
00:56:29,088 --> 00:56:31,760
Бен бил ли си
пиене?

609
00:56:31,927 --> 00:56:35,098
Изпихме чаша
вино на обяд.

610
00:56:35,265 --> 00:56:37,770
Сложете малко цвят
в бузите ти, нали?

611
00:56:39,314 --> 00:56:40,692
Ще прибера
тези пакети.

612
00:56:40,858 --> 00:56:41,985
окей

613
00:56:42,904 --> 00:56:43,948
- лека нощ
- лека нощ

614
00:56:44,114 --> 00:56:45,158
Лека нощ Джезабел.

615
00:57:05,818 --> 00:57:08,782
Кръг и кръг -
ти не ми каза

616
00:57:08,949 --> 00:57:11,787
как вървяха нещата при планирането
Комисията днес.

617
00:57:11,954 --> 00:57:14,501
Повече от същото
от тези задници.

618
00:57:31,822 --> 00:57:33,367
какво правиш тук

619
00:57:38,918 --> 00:57:41,255
Е, дойдох да направя нещо
Никога не го правя

620
00:57:42,674 --> 00:57:44,344
и това е извинение.

621
00:57:46,138 --> 00:57:48,225
Махай се оттук или ще крещя.

622
00:57:49,895 --> 00:57:51,440
Хайде, Джез.

623
00:57:51,607 --> 00:57:52,692
не

624
00:57:56,323 --> 00:57:57,992
Какво по дяволите е това?

625
00:58:01,040 --> 00:58:01,917
Бен.

626
00:58:02,083 --> 00:58:03,168
Бен?

627
00:58:06,007 --> 00:58:08,302
Исусе, отдръпни се, Райли,
отдръпни се.

628
00:58:08,469 --> 00:58:09,805
Спокойно, Бен.

629
00:58:09,971 --> 00:58:10,974
Не е това, което си мислите.

630
00:58:11,141 --> 00:58:13,227
Перверзно копеле.

631
00:58:14,104 --> 00:58:15,231
Просто се махни от моята собственост.

632
00:58:15,398 --> 00:58:16,817
Имате час
да се махна от града.

633
00:58:16,984 --> 00:58:19,405
ела тук

634
00:58:19,571 --> 00:58:20,991
Хайде, Бен, шегуваш ли се?

635
00:58:21,909 --> 00:58:23,454
Ти приключи, Райли.

636
00:58:32,594 --> 00:58:34,807
след всички тези години,
ти не прави това.

637
00:58:40,024 --> 00:58:41,401
Махайте се оттук, момчета.

638
00:58:41,568 --> 00:58:44,031
Това е женска работа.
Аз ще се погрижа за нея.

639
00:59:10,368 --> 00:59:11,996
Шерифът си отиде.

640
00:59:14,250 --> 00:59:16,963
Езавел.

641
00:59:17,130 --> 00:59:19,300
Ще се оправиш.

642
00:59:25,018 --> 00:59:26,480
добро утро

643
00:59:26,647 --> 00:59:28,650
здрасти

644
00:59:28,817 --> 00:59:30,862
Станах особено рано.

645
00:59:32,740 --> 00:59:34,618
Как иначе бих могъл да съм сигурен
и да се видим?

646
00:59:34,785 --> 00:59:36,872
Е, постигнахте
вашата цел.

647
00:59:40,003 --> 00:59:41,547
Може ли да се видим довечера?

648
00:59:43,175 --> 00:59:44,511
Съжалявам, Хънт.

649
00:59:45,554 --> 00:59:47,391
Трябваше да събереш търпение.

650
00:59:49,144 --> 00:59:51,940
Езабел, не можеш да кажеш
това което каза.

651
00:59:52,107 --> 00:59:53,276
имам предвид...

652
00:59:54,278 --> 00:59:56,824
какво се случи между нас.

653
00:59:56,991 --> 00:59:59,495
Казах ти, Хънт.

654
01:00:00,956 --> 01:00:02,334
свърши.

655
01:00:04,587 --> 01:00:05,965
А сега ме остави на мира.

656
01:00:36,851 --> 01:00:39,105
благодаря благодаря Хм...

657
01:00:39,272 --> 01:00:41,902
това е кулминацията
на една превзета мечта

658
01:00:42,069 --> 01:00:44,740
петнадесет години,

659
01:00:44,907 --> 01:00:46,785
и това е нашето искрено желание

660
01:00:46,952 --> 01:00:50,584
този плаж Фаберсън,
и жителите му

661
01:00:50,751 --> 01:00:54,131
процъфтява в ход
и просперитет.

662
01:00:54,298 --> 01:00:55,509
Божията воля.

663
01:00:57,095 --> 01:01:00,643
благодаря Имаш ножицата,
Хънт? благодаря

664
01:01:00,810 --> 01:01:02,604
Добре, започваме.

665
01:01:02,771 --> 01:01:03,648
Имате ли снимка на това?

666
01:01:12,330 --> 01:01:14,083
Копай малко мръсотия тук.

667
01:01:17,588 --> 01:01:19,384
търсих те

668
01:01:20,594 --> 01:01:22,556
Не можа ли просто да повърнеш?

669
01:01:25,895 --> 01:01:27,773
Да се ​​махаме оттук.

670
01:01:29,527 --> 01:01:31,071
Ела да ми помогнеш да поправя мотора си.

671
01:01:31,238 --> 01:01:32,156
окей

672
01:01:32,323 --> 01:01:33,784
И след това шах.

673
01:01:33,951 --> 01:01:35,120
може би

674
01:01:39,836 --> 01:01:41,464
Ето, Хънт, имаш шанс.

675
01:01:52,483 --> 01:01:53,902
Не се тревожи, скъпи.

676
01:01:54,068 --> 01:01:57,116
Тя ще бъде в Албатрос
с Марги.

677
01:01:57,283 --> 01:01:58,327
Лопата.

678
01:02:20,740 --> 01:02:24,371
Вирджиния, къде е Джезабел?

679
01:02:24,538 --> 01:02:25,665
аз не знам

680
01:02:28,921 --> 01:02:31,551
Е, просто седнете и изчакайте.

681
01:02:35,348 --> 01:02:36,684
Какво правиш?

682
01:02:38,897 --> 01:02:40,858
Е, аз съм, хм,

683
01:02:41,025 --> 01:02:42,778
Опитвам се да се развивам,

684
01:02:42,945 --> 01:02:44,407
начин да четем бъдещето

685
01:02:44,573 --> 01:02:46,785
от дъното
от чаша мартини.

686
01:02:46,952 --> 01:02:49,540
Нещо като чаени листа,
знаеш ли

687
01:02:49,707 --> 01:02:51,293
Какво прогнозирате?

688
01:02:52,504 --> 01:02:54,007
В този благоприятен ден,

689
01:02:54,173 --> 01:02:55,676
хм, денят, който ще направиш

690
01:02:55,843 --> 01:02:58,514
твоята мечта се сбъдва.

691
01:02:58,681 --> 01:03:00,643
добре...

692
01:03:00,810 --> 01:03:03,356
Предричам много пари,
пари, пари.

693
01:03:04,858 --> 01:03:06,277
Пари за всички ни.

694
01:03:08,698 --> 01:03:10,076
Не е само моята мечта,

695
01:03:11,036 --> 01:03:12,163
това е мечтата на всеки.

696
01:03:12,330 --> 01:03:13,791
Целият град е в това.

697
01:03:13,957 --> 01:03:15,210
Точно така, Бен.

698
01:03:16,671 --> 01:03:18,048
Всички сме замесени.

699
01:03:19,341 --> 01:03:20,511
Всичко това.

700
01:03:25,436 --> 01:03:27,523
Мислех, че си тръгваш
град, шериф.

701
01:03:27,690 --> 01:03:31,404
Е, г-н Фаберсън, сър,
мислиш грешно.

702
01:03:31,571 --> 01:03:33,700
Според начина ми на мислене,
ние сме нещо като партньори,

703
01:03:33,867 --> 01:03:35,203
всички ние.

704
01:03:35,370 --> 01:03:36,788
- Ти си луд или пиян.

705
01:03:36,956 --> 01:03:40,003
Или и двете. всъщност
когато този старец умря,

706
01:03:40,170 --> 01:03:42,841
станахме кръвни роднини.

707
01:03:43,008 --> 01:03:44,636
Това беше инцидент.

708
01:03:48,684 --> 01:03:49,853
Е, госпожо,

709
01:03:50,020 --> 01:03:52,483
има много степени
на аварии.

710
01:03:52,650 --> 01:03:55,988
И още повече степени на убийство.

711
01:03:56,156 --> 01:03:57,867
Чакай малко.

712
01:03:58,034 --> 01:04:00,121
Този старец умря
от инфаркт.

713
01:04:01,373 --> 01:04:03,418
Може би още не беше съвсем мъртъв.

714
01:04:03,585 --> 01:04:06,131
Някой го е довършил
в линейката.

715
01:04:06,298 --> 01:04:07,467
Ако ексхумираме тялото,
кой знае

716
01:04:07,634 --> 01:04:08,761
какъв следствен съд
би намерил.

717
01:04:08,928 --> 01:04:11,683
- Какъв старец?
- Шшт, Хънт!

718
01:04:11,850 --> 01:04:13,811
Така че виждаш Бен,
няма да ходя никъде

719
01:04:13,978 --> 01:04:15,356
изчаках
много време за това

720
01:04:15,523 --> 01:04:17,067
и няма да бъда измамен.

721
01:04:17,234 --> 01:04:18,778
какво не е наред

722
01:04:18,945 --> 01:04:20,698
виж се

723
01:04:23,370 --> 01:04:24,330
Работех върху мотора си.

724
01:04:24,497 --> 01:04:25,665
Да, разбира се, че беше.

725
01:04:25,832 --> 01:04:27,001
Може би всички трябва
просто се прибери вкъщи.

726
01:04:27,168 --> 01:04:28,921
окей

727
01:04:29,088 --> 01:04:30,298
Лека нощ, Вирджиния.

728
01:04:45,700 --> 01:04:47,244
Ще сляза в моята лаборатория.

729
01:04:47,411 --> 01:04:48,538
лека нощ

730
01:04:50,458 --> 01:04:51,920
честито

731
01:04:53,380 --> 01:04:54,590
лека нощ сине

732
01:04:54,757 --> 01:04:55,801
благодаря

733
01:05:01,520 --> 01:05:02,604
лека нощ

734
01:05:13,665 --> 01:05:16,086
Никой не ми каза нито дума
на път за дома.

735
01:05:18,090 --> 01:05:19,717
Направих ли нещо лошо?

736
01:05:20,844 --> 01:05:21,971
Не, не, не.

737
01:05:22,138 --> 01:05:23,265
Разбира се че не.

738
01:05:26,521 --> 01:05:28,691
Понякога
когато сбъднеш една мечта

739
01:05:29,860 --> 01:05:32,156
не достига
на вашите очаквания.

740
01:05:37,957 --> 01:05:39,961
- лека нощ
- лека нощ

741
01:07:03,063 --> 01:07:05,818
- Махай се, Хънт.
Казах ти да ме оставиш на мира.

742
01:07:08,490 --> 01:07:09,825
Аз съм Бен.

743
01:07:18,507 --> 01:07:19,801
добре ли си

744
01:07:19,968 --> 01:07:21,178
така мисля.

745
01:07:21,345 --> 01:07:22,556
мога ли да вляза

746
01:07:24,517 --> 01:07:25,603
благодаря

747
01:07:26,813 --> 01:07:28,483
Не можах да заспя.

748
01:07:28,650 --> 01:07:30,486
Мислех си за теб.

749
01:07:30,653 --> 01:07:32,030
Исках да говоря с теб.

750
01:07:33,366 --> 01:07:34,618
Красива нощ?

751
01:07:36,037 --> 01:07:37,707
Луната се удря в скалите.

752
01:07:39,418 --> 01:07:40,503
да

753
01:07:47,432 --> 01:07:49,894
Продавай, продавай, продавай...

754
01:07:50,061 --> 01:07:53,401
Продайте това

755
01:07:53,567 --> 01:07:54,444
-Хайде де.
-Не.

756
01:07:54,611 --> 01:07:56,364
-Продай.
-Не.

757
01:08:04,420 --> 01:08:05,881
-Чакай.
-Хайде де.

758
01:08:06,047 --> 01:08:07,217
Продайте това.

759
01:08:07,383 --> 01:08:08,719
Хайде татко

760
01:08:08,886 --> 01:08:09,930
хайде

761
01:08:11,807 --> 01:08:13,143
Не мърдайте.

762
01:08:15,439 --> 01:08:16,817
Ще ви хареса това.

763
01:08:20,490 --> 01:08:23,537
Затворете очите си много силно.

764
01:08:45,491 --> 01:08:46,743
Не мърдай.

765
01:08:52,921 --> 01:08:54,047
отпуснете се

766
01:10:42,527 --> 01:10:45,116
Ще променя живота си.

767
01:10:45,283 --> 01:10:47,996
Ще пътуваме,
ще видя света.

768
01:12:41,693 --> 01:12:42,987
Аманда?

769
01:12:53,964 --> 01:12:55,884
Брейди?

770
01:12:56,051 --> 01:12:57,177
Какво, по дяволите, се е объркало тук?

771
01:13:00,100 --> 01:13:01,686
здравей скъпа

772
01:13:02,937 --> 01:13:05,442
Искам да се махне от тук, Бен.

773
01:13:05,609 --> 01:13:08,071
Искам я да се махне от тук, веднага.

774
01:13:09,991 --> 01:13:11,703
За какво говориш, скъпа?

775
01:13:12,997 --> 01:13:14,207
Извинявай, Брейди,

776
01:13:14,374 --> 01:13:15,836
бихте ли ни дали
минутка, моля?

777
01:13:16,002 --> 01:13:17,254
благодаря

778
01:13:17,421 --> 01:13:19,926
Брейди, остани тук.

779
01:13:20,093 --> 01:13:21,762
Тя ще направи каквото и да е
Казвам й да го направи, става ли?

780
01:13:21,929 --> 01:13:24,224
Брейди е моята юрисдикция.

781
01:13:24,391 --> 01:13:25,727
Е, стига да плащам
сметките, скъпи

782
01:13:25,894 --> 01:13:27,897
не го казвай

783
01:13:28,064 --> 01:13:29,776
Имате дързостта

784
01:13:29,943 --> 01:13:31,696
да ми кажеш това?

785
01:13:32,781 --> 01:13:35,369
След като застанах до теб
през всичко това.

786
01:13:37,247 --> 01:13:39,877
Вие се забавлявахте малко,

787
01:13:40,044 --> 01:13:41,880
сега се отърви от нея, Бен.

788
01:13:43,424 --> 01:13:45,720
Какво по дяволите
караш ли в?

789
01:13:49,184 --> 01:13:51,773
Видях те, Бен.

790
01:13:51,940 --> 01:13:54,569
Гледах те как си отиваш
до вилата...

791
01:13:56,071 --> 01:13:58,493
и те видях да си тръгваш.

792
01:13:58,660 --> 01:14:01,414
-Аз--
- Тя е...

793
01:14:01,581 --> 01:14:03,167
или аз.

794
01:14:09,261 --> 01:14:11,390
Тя или аз, Бен.

795
01:14:17,567 --> 01:14:19,487
Съжалявам, Аманда.

796
01:14:22,743 --> 01:14:24,162
не...

797
01:14:24,329 --> 01:14:25,916
докосни ме.

798
01:14:29,296 --> 01:14:31,133
Нещата със сигурност са различни

799
01:14:31,300 --> 01:14:32,802
откакто дойде.

800
01:14:36,141 --> 01:14:39,230
Трябва да продължа живота си.

801
01:14:39,397 --> 01:14:41,233
Създайте нещо ново.

802
01:14:46,076 --> 01:14:48,496
Толкова ти е лесно.

803
01:14:49,373 --> 01:14:51,042
лесно?

804
01:14:54,506 --> 01:14:56,426
не виждаш ли

805
01:14:56,593 --> 01:14:58,013
Ние сме еднакви.

806
01:15:00,600 --> 01:15:01,977
да

807
01:15:03,271 --> 01:15:05,901
Ние сме като две сиамски близначки.

808
01:15:15,209 --> 01:15:17,546
сутрин.

809
01:15:19,759 --> 01:15:21,303
-Спрете!
-Аманда, спри,

810
01:15:21,470 --> 01:15:22,471
спри, спри!

811
01:15:22,639 --> 01:15:23,766
Господи, какво те сполетя?

812
01:15:23,933 --> 01:15:25,435
Оставете я!

813
01:15:33,449 --> 01:15:35,327
добре ли си

814
01:15:35,494 --> 01:15:37,122
тръгвай си

815
01:15:38,917 --> 01:15:40,920
Просто искам да ме оставят на мира.

816
01:16:08,886 --> 01:16:11,223
 баща.

817
01:16:13,727 --> 01:16:14,729
за бога,

818
01:16:14,896 --> 01:16:17,567
той просто не можеше
остави я на мира.

819
01:16:21,699 --> 01:16:24,162
Той трябваше да го съсипе заради мен.

820
01:16:24,329 --> 01:16:26,374
Той трябваше...

821
01:16:44,071 --> 01:16:45,699
благодаря много

822
01:17:07,279 --> 01:17:09,031
Какво, по дяволите, стана с Хънт?

823
01:17:10,993 --> 01:17:12,955
Е, от това, което разбирам...

824
01:17:14,374 --> 01:17:16,586
баща му се шиба
неговата приятелка.

825
01:17:18,423 --> 01:17:20,593
Езавел?

826
01:17:20,760 --> 01:17:22,513
майтапиш се

827
01:17:22,680 --> 01:17:24,391
Попитайте го сами.

828
01:17:58,033 --> 01:18:00,537
Хей, видяхте ли
баща ми днес?

829
01:18:09,762 --> 01:18:11,306
Езавел?

830
01:18:49,206 --> 01:18:50,541
 Готови ли сте?

831
01:19:06,861 --> 01:19:07,863
Аманда!

832
01:19:08,030 --> 01:19:09,699
Аманда, спри! Спри!

833
01:19:09,866 --> 01:19:12,871
върни се! върни се!

834
01:19:13,039 --> 01:19:14,791
по дяволите

835
01:19:14,959 --> 01:19:17,254
Булдозерите
най-накрая се движат.

836
01:19:20,134 --> 01:19:22,555
Не е добре, док.

837
01:19:22,722 --> 01:19:25,435
Върнах се в този град
да забогатееш, разбираш ли?

838
01:19:26,436 --> 01:19:28,231
Дори вече не ми пука.

839
01:19:28,399 --> 01:19:31,612
Успехът няма съвест,
Вирджиния.

840
01:19:31,779 --> 01:19:33,991
Ние убихме този старец.

841
01:19:35,035 --> 01:19:37,623
Успехът струва ли си да се живее
с това?

842
01:19:37,790 --> 01:19:39,126
Оперирах стриктно

843
01:19:39,292 --> 01:19:41,630
в рамките на законите
на моята професия.

844
01:19:41,796 --> 01:19:44,719
Нямах нищо общо с това.

845
01:19:44,886 --> 01:19:46,889
Какво си сложил
в смъртния акт?

846
01:19:47,056 --> 01:19:49,059
Естествени причини?

847
01:19:49,226 --> 01:19:52,147
Той беше старец
и получи инфаркт.

848
01:19:52,315 --> 01:19:53,692
Беше толкова просто.

849
01:19:53,859 --> 01:19:55,362
Той беше добре
докато не излязохме там

850
01:19:55,529 --> 01:19:56,906
и се чука с него.

851
01:20:04,127 --> 01:20:06,673
Тези неща си имат начин
да ти се върна, разбираш ли?

852
01:20:49,497 --> 01:20:51,710
Здравей, Бил.

853
01:20:51,876 --> 01:20:54,423
Сега къде ще ги сложат
тази подпорна стена?

854
01:20:54,590 --> 01:20:55,550
да

855
01:20:55,716 --> 01:20:57,595
Значи идва тук през?

856
01:20:59,056 --> 01:21:01,059
-Добре.
-Добре.

857
01:21:16,377 --> 01:21:17,379
Хънт.

858
01:21:17,546 --> 01:21:19,174
трябва да поговорим

859
01:21:20,885 --> 01:21:22,639
 защо

860
01:21:22,805 --> 01:21:24,850
Никога преди не сме имали.

861
01:21:28,774 --> 01:21:30,569
Откакто бях дете,
останахте доволни

862
01:21:30,736 --> 01:21:32,906
да ми нареди наоколо.

863
01:21:33,073 --> 01:21:34,993
Ти ме намали
да се чувстваш като нищо

864
01:21:35,160 --> 01:21:38,082
докато накрая се намразих.

865
01:21:39,835 --> 01:21:41,755
Ти разруши всяка мечта

866
01:21:41,922 --> 01:21:43,675
някога съм имал.

867
01:21:45,887 --> 01:21:48,266
Но това е последният път.

868
01:21:48,433 --> 01:21:50,729
Вероятно беше
единственото нещо на света

869
01:21:50,896 --> 01:21:53,107
че наистина исках.

870
01:21:56,697 --> 01:21:58,743
Какво имаш да й предложиш?

871
01:22:00,162 --> 01:22:02,082
Езавел те вижда като наследник,

872
01:22:02,249 --> 01:22:03,876
заможен.

873
01:22:04,043 --> 01:22:07,466
Но ти спиш в моята къща,
ядеш храната ми.

874
01:22:07,633 --> 01:22:10,722
Вие живеете от доверителния фонд
които създадох за теб.

875
01:22:10,889 --> 01:22:12,850
Бог.

876
01:22:13,017 --> 01:22:16,064
Винаги си бил
разочарование за мен.

877
01:22:20,029 --> 01:22:22,576
Защо да не отиде
след истинското?

878
01:22:24,579 --> 01:22:27,083
 Ти ме саботира

879
01:22:27,250 --> 01:22:29,546
когато бях дете,
никога не си ми давал

880
01:22:29,713 --> 01:22:32,885
това, което наистина имах нужда.

881
01:22:33,052 --> 01:22:35,765
Нямате достатъчно пари
за да ме държиш на линия.

882
01:22:37,893 --> 01:22:40,273
Аз ще... ще те убия

883
01:22:40,440 --> 01:22:43,445
и се освободих
веднъж завинаги.

884
01:22:46,450 --> 01:22:48,871
Никога не си имал смелостта
да направиш нещо,

885
01:22:49,038 --> 01:22:50,499
и аз знам
нямаш смелостта

886
01:22:50,666 --> 01:22:52,336
да убиеш собствения си баща.

887
01:22:57,260 --> 01:22:59,682
Майната ти! Свобода!

888
01:22:59,849 --> 01:23:00,850
не!

889
01:23:27,438 --> 01:23:28,482
- Бен?

890
01:23:28,649 --> 01:23:31,570
Дай ми пистолета, Бен. Бен?

891
01:23:31,737 --> 01:23:33,156
Бен, чакай!

892
01:23:51,062 --> 01:23:52,356
- Чакай!
- Стойте назад, госпожо.

893
01:23:52,523 --> 01:23:53,442
 чакай

894
01:23:53,609 --> 01:23:54,527
Това е Хънт.

895
01:23:54,693 --> 01:23:56,864
скъпа Това е Хънт.

896
01:23:57,031 --> 01:23:58,450
Моят лов.

897
01:23:58,617 --> 01:24:00,370
не!

898
01:24:01,831 --> 01:24:04,502
- Кой направи това?
- Бебето ми.

899
01:24:04,669 --> 01:24:06,882
Господи, помогни ми!

900
01:24:07,049 --> 01:24:09,093
- Боже.
- Хънт и Бен се скараха.

901
01:24:09,260 --> 01:24:10,596
Хънт извади пистолет.

902
01:24:10,763 --> 01:24:12,933
Бориха се, то...

903
01:24:13,100 --> 01:24:15,187
прилича на мъжа ти
застреля го.

904
01:24:40,022 --> 01:24:41,692
Защо дългото лице?

905
01:24:46,700 --> 01:24:49,998
Защото си тръгваш.

906
01:24:50,165 --> 01:24:52,002
не мога да остана

907
01:24:52,169 --> 01:24:54,005
Всичко свърши за мен тук.

908
01:24:57,386 --> 01:24:59,806
какво ще правиш

909
01:24:59,973 --> 01:25:01,685
къде ще отидеш

910
01:25:02,853 --> 01:25:05,024
Може би ще се върна
на старата ми работа.

911
01:25:06,652 --> 01:25:08,446
какво е това

912
01:25:08,613 --> 01:25:10,409
Бях чиновник...

913
01:25:11,619 --> 01:25:13,789
в Крайбрежната комисия.

914
01:25:20,384 --> 01:25:23,515
Ти беше единственият приятел
някога съм имал.

915
01:25:40,502 --> 01:25:42,339
Той се застреля.

916
01:25:46,846 --> 01:25:48,182
Той се застреля, скъпа,

917
01:25:48,349 --> 01:25:50,269
Не исках това да се случи.

918
01:25:58,533 --> 01:26:00,329
моля

919
01:26:01,998 --> 01:26:04,043
моля те прости ми

920
01:26:06,506 --> 01:26:07,966
моля

921
01:26:33,929 --> 01:26:35,430
Бен?

922
01:26:42,067 --> 01:26:43,612
Излез, Бен.

923
01:26:56,802 --> 01:26:58,638
 Бен?

924
01:26:58,805 --> 01:27:01,100
горе ли си?

925
01:27:01,267 --> 01:27:03,020
Излез, Бен.

926
01:27:06,986 --> 01:27:08,780
Стой там, Дан.

927
01:27:12,703 --> 01:27:15,292
Хайде, Бен,
ти и аз трябва да говорим.

928
01:27:15,459 --> 01:27:18,422
Дан, вдигни пистолета си
и влез.

929
01:27:22,722 --> 01:27:24,809
Виж, Бен, знам, че беше
инцидент.

930
01:27:26,395 --> 01:27:28,439
Просто елате в центъра
и отговори на няколко въпроса

931
01:27:28,606 --> 01:27:30,150
и свърши.

932
01:27:53,900 --> 01:27:56,405
Знаеш ли, Дан...

933
01:27:56,572 --> 01:27:59,702
тези карти
имат определена красота.

934
01:27:59,869 --> 01:28:01,789
Цветовете, редът.

935
01:28:04,543 --> 01:28:07,173
Виждам защо ги използват
да кажа бъдещето.

936
01:28:08,676 --> 01:28:11,306
Това не ни трябва
за да говорим, Бен.

937
01:28:11,473 --> 01:28:13,183
Не, знам.

938
01:28:14,853 --> 01:28:16,398
Искам това, което е мое, Бен.

939
01:28:16,565 --> 01:28:19,153
Ти ми го обеща
преди 15 години.

940
01:28:19,319 --> 01:28:21,156
И го искам писмено.

941
01:28:23,910 --> 01:28:25,747
Подпишете това пълномощно.

942
01:28:45,699 --> 01:28:48,370
Ще горя в ада
преди да подпиша това.

943
01:28:55,466 --> 01:28:58,137
Точно така
какво ще правиш

944
01:29:15,667 --> 01:29:17,253
Беше ти.

945
01:29:19,090 --> 01:29:21,343
Трябва да те убия точно тук.

946
01:29:23,430 --> 01:29:25,643
давай...

947
01:29:25,810 --> 01:29:27,688
ако това е, което искате.

948
01:29:31,570 --> 01:29:33,281
Довиждане, шерифе.

949
01:29:44,718 --> 01:29:46,179
Джиз!

950
01:29:47,598 --> 01:29:50,143
Съжалявам, скъпа,
но трябва да умреш.

951
01:30:40,230 --> 01:30:42,610
-Чакай! чакай ме

952
01:30:43,945 --> 01:30:45,782
Не искаш да дойдеш с мен.

953
01:30:47,576 --> 01:30:49,580
Ти каза, че сме еднакви.

954
01:30:51,835 --> 01:30:54,130
Само няколко сиамски близнаци.

955
01:31:13,872 --> 01:31:15,542
Тя си отиде.

956
01:31:23,848 --> 01:31:26,603
Нещата ще се върнат
към нормалното сега.